1
00:00:27,542 --> 00:00:30,478
Możliwe jest tworzenie napisów
przez Warner Bros.

2
00:01:16,291 --> 00:01:18,692
Człowiek na PA: Lot 211, teraz
przybywający z Saint Denis.

3
00:01:18,694 --> 00:01:21,963
Nie mogę uwierzyć w wiosnę
przerwa już się skończyła.

4
00:01:21,965 --> 00:01:23,497
Albo że Nelson wrócił.

5
00:01:23,499 --> 00:01:24,899
Pospiesz się. Nie jest taki zły.

6
00:01:24,901 --> 00:01:26,301
W każdym razie obiecałem
odebraliśmy go.

7
00:01:26,325 --> 00:01:29,059
Ciekawe, co mi przyniósł.

8
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
[chichocze]

9
00:01:39,748 --> 00:01:40,748
Panie Nash.

10
00:01:40,750 --> 00:01:42,082
Coś do zadeklarowania?

11
00:01:42,084 --> 00:01:44,985
Tak. Saint Denis imprezuje Hardy.

12
00:01:44,987 --> 00:01:48,722
Miałem na myśli, czy masz jakieś ograniczenia
przedmioty, które posiadasz?

13
00:01:49,857 --> 00:01:51,892
Ustal to.

14
00:01:51,894 --> 00:01:52,993
Nie mam nic do ukrycia.

15
00:02:00,535 --> 00:02:02,769
Co to jest?

16
00:02:02,771 --> 00:02:05,606
Jezu, jak to się tam dostało?

17
00:02:05,608 --> 00:02:06,607
Ty mi powiedz.

18
00:02:06,609 --> 00:02:07,775
Nie wiem.

19
00:02:07,777 --> 00:02:09,710
Ktoś musiał utknąć
to na lotnisku.

20
00:02:09,712 --> 00:02:11,392
Wiesz, jak wtedy, gdy ja
poszedł do łazienki.

21
00:02:11,416 --> 00:02:13,214
Pozwoliłeś tej torbie
poza twoim zasięgiem wzroku?

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,248
Musiałem.

23
00:02:14,250 --> 00:02:16,183
Stoisko było za małe.
Byłem zdesperowany.

24
00:02:16,185 --> 00:02:18,686
Musisz mi uwierzyć. Nigdy tego nie robiłem
widziałem to już wcześniej w swoim życiu.

25
00:02:18,688 --> 00:02:19,688
Uczciwy.

26
00:02:22,457 --> 00:02:24,591
Kontynuować. Następnym razem, panie Nash,

27
00:02:24,593 --> 00:02:26,293
uważaj na swoje torby.

28
00:02:26,295 --> 00:02:28,495
Tak, proszę pana. Zdecydowanie.

29
00:02:28,497 --> 00:02:29,497
Dziękuję, proszę pana.

30
00:02:54,823 --> 00:02:56,323
Dostałeś to?

31
00:03:02,864 --> 00:03:03,864
Bardzo dobry.

32
00:03:05,434 --> 00:03:06,634
Trzymaj to.

33
00:03:09,871 --> 00:03:12,039
Nie powinno mnie być widać
wychodzę z pracy tak wcześnie.

34
00:03:15,209 --> 00:03:17,177
Trzeba dbać o pozory.

35
00:03:28,490 --> 00:03:29,790
Chelsea: Nelsonie!

36
00:03:31,192 --> 00:03:32,760
Co trwało tak długo?

37
00:03:32,762 --> 00:03:35,229
Dał jakiś kretyn z urzędu celnego
ja trzeci stopień.

38
00:03:35,231 --> 00:03:37,197
Wygląda na to, że był dokładny.

39
00:03:39,634 --> 00:03:41,902
Mcginnisa. Jakie są
robisz tutaj?

40
00:03:41,904 --> 00:03:43,803
Tylko na przejażdżkę.

41
00:03:43,805 --> 00:03:45,172
Tutaj.

42
00:03:45,174 --> 00:03:46,340
Bądź użyteczny.

43
00:03:51,512 --> 00:03:55,549
Chcę tylko wrócić do domu,
rozpakuj, zapomnij o całości...

44
00:03:58,353 --> 00:03:59,353
Kim jest chłopak z natury?

45
00:04:08,096 --> 00:04:10,030
Hej, zwariowałeś? Puścić!

46
00:04:13,968 --> 00:04:14,968
Terry!

47
00:04:19,574 --> 00:04:22,410
Hej! Hej! Hej! Poczekaj chwilę!
Czekać!

48
00:04:22,412 --> 00:04:24,278
C-czego chcesz?

49
00:04:25,347 --> 00:04:27,381
Kim... kim jesteś?

50
00:04:28,250 --> 00:04:30,217
Hej.

51
00:04:31,953 --> 00:04:33,154
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

52
00:04:33,156 --> 00:04:34,721
Gdzie to jest?

53
00:04:34,723 --> 00:04:36,390
Gdzie jest szklany pojemnik?

54
00:04:36,392 --> 00:04:37,992
Nie wiem!

55
00:04:37,994 --> 00:04:40,027
Kłamca!

56
00:04:40,029 --> 00:04:41,528
[krzyczy]

57
00:04:42,930 --> 00:04:43,930
Proszę, nie!

58
00:04:43,932 --> 00:04:45,966
Celnik to wziął!

59
00:04:45,968 --> 00:04:47,901
Uczciwy!

60
00:04:47,903 --> 00:04:51,304
Aaa. Aaa. Aaaach!

61
00:05:03,618 --> 00:05:05,418
Nelsonie! Czy brakuje ci czego?

62
00:05:05,420 --> 00:05:08,856
Uh... przydałoby mi się
jakieś czyste szorty.

63
00:05:08,858 --> 00:05:11,692
Zostań z nim. Sprowadzę pomoc.

64
00:05:22,637 --> 00:05:24,204
[Stłumione jęki]

65
00:05:31,846 --> 00:05:33,314
Batman: Prześladowca!

66
00:05:33,316 --> 00:05:34,814
Gra się skończyła.

67
00:05:40,187 --> 00:05:41,988
Zatrzymywać się! Dlaczego?

68
00:05:41,990 --> 00:05:44,825
Dzięki temu możesz atakować częściej
niewinni świadkowie?

69
00:05:47,095 --> 00:05:48,562
Źle mnie oceniasz.

70
00:05:53,835 --> 00:05:54,835
Nie sądzę.

71
00:05:57,905 --> 00:05:58,905
Wystarczająco.

72
00:06:00,275 --> 00:06:02,609
Tak bardzo, jak bym to zrobił
lubię cię polować,

73
00:06:02,611 --> 00:06:04,912
tym razem szukam
inna zdobycz.

74
00:06:04,914 --> 00:06:06,313
Tak, prawda.

75
00:06:06,315 --> 00:06:08,415
Mówi prawdę.

76
00:06:08,417 --> 00:06:09,549
Benneta.

77
00:06:11,486 --> 00:06:13,020
Teraz dla nas pracuje, Batmanie.

78
00:06:13,022 --> 00:06:15,488
Śledzenie mężczyzny o nazwisku Falseface.

79
00:06:15,490 --> 00:06:16,891
Fałszywa twarz?

80
00:06:16,893 --> 00:06:18,959
Agent do wynajęcia, który
może zmienić tożsamość

81
00:06:18,961 --> 00:06:20,928
sposób, w jaki większość ludzi
zmienić ubranie.

82
00:06:20,930 --> 00:06:22,862
Pracuje dla Kobry.

83
00:06:22,864 --> 00:06:24,865
To potężny
ultratajna organizacja

84
00:06:24,867 --> 00:06:26,534
który wykorzystuje najnowocześniejsze rozwiązania
technologia

85
00:06:26,536 --> 00:06:27,935
za wymuszenia i terroryzm.

86
00:06:27,937 --> 00:06:30,738
Jeśli nie zapłacimy okupu
z 10 miliardów kredytów,

87
00:06:30,740 --> 00:06:33,607
zagrozili, że wypuszczą
śmiercionośny superwirus.

88
00:06:33,609 --> 00:06:35,276
Żartujesz, prawda?

89
00:06:35,278 --> 00:06:36,876
Chciałbym.

90
00:06:36,878 --> 00:06:39,846
W zeszłym tygodniu, kobra
przetestował wirusa

91
00:06:39,848 --> 00:06:42,416
na wyspie niedaleko
wybrzeże Saint Denis.

92
00:06:42,418 --> 00:06:46,286
Wynik: Razem
dewastacja biologiczna.

93
00:06:46,288 --> 00:06:49,022
Uprawy, zwierzęta gospodarskie,

94
00:06:49,024 --> 00:06:50,424
wszystko.

95
00:06:52,260 --> 00:06:54,094
To nie było ładne.

96
00:06:56,631 --> 00:07:00,234
Zadaniem Falseface’a był przemyt
wirusa do Gotham,

97
00:07:00,236 --> 00:07:02,702
więc zwróciliśmy się do jedynego mężczyzny
kto mógłby go wyśledzić.

98
00:07:07,942 --> 00:07:10,110
Prześladowca zgodził się nam pomóc.

99
00:07:10,112 --> 00:07:12,246
Niestety, spóźniliśmy się.

100
00:07:12,248 --> 00:07:14,448
Do czasu, kiedy wybrałem
na jego ślad,

101
00:07:14,450 --> 00:07:16,917
falseface przeszedł
pojemnik na wirusy wyłączony

102
00:07:16,919 --> 00:07:18,552
do ucznia szkoły średniej.

103
00:07:18,554 --> 00:07:19,987
Czas ucieka.

104
00:07:19,989 --> 00:07:22,589
Jeśli nie możemy znaleźć falseface
w ciągu następnej godziny,

105
00:07:22,591 --> 00:07:25,426
będziemy mieć 12 milionów
ludzie w gorącej strefie.

106
00:07:39,774 --> 00:07:41,675
[wzdycha]

107
00:07:41,677 --> 00:07:43,143
Nie podoba mi się to.

108
00:07:43,145 --> 00:07:45,185
Ten dziwak próbował mnie upolować
w dół jak dzikie zwierzę.

109
00:07:45,209 --> 00:07:47,281
A co jeśli znowu wpadnie w szał?

110
00:07:47,283 --> 00:07:49,516
Bruce Wayne: W tej chwili
masz większe problemy.

111
00:07:49,518 --> 00:07:52,752
Jeśli nie znajdziesz pliku falseface
w ciągu następnej godziny,

112
00:07:52,754 --> 00:07:54,955
wszyscy będziemy martwi.

113
00:07:54,957 --> 00:07:56,423
Jakieś sugestie?

114
00:08:01,229 --> 00:08:03,797
Wypróbuj sklep z odzieżą mięśniową w mieście Muscle.

115
00:08:12,674 --> 00:08:16,943
Według moich źródeł to
było kiedyś głównym gniazdem kobry.

116
00:08:19,547 --> 00:08:20,714
Po tobie.

117
00:08:20,716 --> 00:08:22,416
Nie ufasz mi.

118
00:08:22,418 --> 00:08:24,484
Byłeś na zewnątrz
zabij mnie, pamiętasz?

119
00:08:24,486 --> 00:08:27,754
Są gorsze rzeczy
niż honorowa śmierć.

120
00:08:27,756 --> 00:08:29,656
Założę się, że to krótka lista.

121
00:08:43,805 --> 00:08:45,271
Wynik.

122
00:09:32,587 --> 00:09:34,721
Poczekaj tutaj. Sprawdzę to.

123
00:09:43,264 --> 00:09:45,732
Dowództwo Kobry ostrzega
abyśmy byli gotowi.

124
00:09:45,734 --> 00:09:48,101
Wirus będzie się szybko rozprzestrzeniał
kiedy to wypuszczą.

125
00:09:48,103 --> 00:09:49,770
[Prześladowca warczy] O nie.

126
00:09:49,772 --> 00:09:51,938
Aaaahhhh!

127
00:10:03,117 --> 00:10:04,451
Ach!

128
00:10:13,961 --> 00:10:15,195
Ach!

129
00:10:15,197 --> 00:10:18,065
Więc jaka część czekania tutaj
nie zrozumiałeś?

130
00:10:18,067 --> 00:10:19,266
Nigdy się nie wahaj.

131
00:10:19,268 --> 00:10:22,903
W dżungli tak
zabić lub zostać zabitym.

132
00:10:22,905 --> 00:10:24,771
To nie jest dżungla.

133
00:10:24,773 --> 00:10:27,808
I to nie jest fałszywa twarz.

134
00:10:27,810 --> 00:10:29,977
Nie możemy nawet zapytać, gdzie on jest.

135
00:10:29,979 --> 00:10:33,313
Być może byłem niecierpliwy.

136
00:10:33,315 --> 00:10:36,717
myślisz? Trzeba
być gdzieś wskazówką.

137
00:10:36,719 --> 00:10:39,219
Każde stado ma swojego psa Alpha.

138
00:10:39,221 --> 00:10:41,522
Widziałeś to w ich oczach.

139
00:10:41,524 --> 00:10:43,757
Poszli za tym.

140
00:10:56,538 --> 00:10:57,771
Co to jest?

141
00:10:57,773 --> 00:10:59,873
Wygląda jak plan piętra.

142
00:11:01,876 --> 00:11:03,977
„Gotham produkuje tworzywa sztuczne”.

143
00:11:03,979 --> 00:11:05,812
Tworzywa sztuczne?

144
00:11:13,988 --> 00:11:17,424
TV: A Malkiewicz bierze
podanie, czeka na środek kortu.

145
00:11:17,426 --> 00:11:19,826
Przechodzi do Harrington,
który szuka otwarcia.

146
00:11:19,828 --> 00:11:21,428
Harrington jest zablokowany
przez Millera i Browna

147
00:11:21,430 --> 00:11:22,763
i musi przejść
piłkę do Owensa.

148
00:11:22,765 --> 00:11:24,731
Owens uwalnia się i
bierze piłkę...

149
00:11:24,733 --> 00:11:26,967
Hej, Frank. Powrót
z rund wcześniej?

150
00:11:26,969 --> 00:11:29,636
Nie. Jest później niż myślisz.

151
00:11:29,638 --> 00:11:31,138
Telewizja: On strzela...

152
00:11:32,473 --> 00:11:34,575
I zdobywa punkty.

153
00:11:43,651 --> 00:11:45,852
Wyczyść, aby wejść.

154
00:12:04,438 --> 00:12:06,573
Sprawdź nieoznaczone dane uwierzytelniające.

155
00:12:08,076 --> 00:12:10,610
Muszą być warte miliony.

156
00:12:10,612 --> 00:12:14,014
A dla nas wkrótce to zrobią
być wart dużo, dużo więcej.

157
00:12:14,016 --> 00:12:15,349
Jak to?

158
00:12:15,351 --> 00:12:17,383
Idziemy się płaszczyć
ich z wirusem.

159
00:12:17,385 --> 00:12:19,152
To naprawdę całkiem proste.

160
00:12:22,957 --> 00:12:25,325
Te kredyty są używane do
każdy rodzaj zakupów.

161
00:12:26,761 --> 00:12:28,929
Minęły
z ręki do ręki.

162
00:12:28,931 --> 00:12:30,964
I przy każdej transakcji

163
00:12:30,966 --> 00:12:35,001
wirus będzie
przekazywane w kontakcie.

164
00:12:35,003 --> 00:12:38,505
Jeśli rząd jest głupi
wystarczy, aby odrzucić nasze żądania,

165
00:12:38,507 --> 00:12:41,508
nie będzie sposobu
aby zatrzymać chorobę.

166
00:12:41,510 --> 00:12:43,377
Batman: Chcesz się założyć?

167
00:12:43,379 --> 00:12:44,510
Ach!

168
00:13:00,728 --> 00:13:01,795
Wirus!

169
00:13:15,709 --> 00:13:17,443
Nieee!

170
00:13:17,445 --> 00:13:18,945
Ordynans!

171
00:13:29,590 --> 00:13:30,757
Och!

172
00:13:36,297 --> 00:13:38,131
Wirus. Czy ty...

173
00:13:38,133 --> 00:13:41,467
Nie. Tak, uratowałem to.

174
00:13:41,469 --> 00:13:44,670
Nie. I dzięki
za twoją troskę.

175
00:13:49,076 --> 00:13:52,078
Zadzwoń do swojego kumpla Benneta. Powiedz
dla niego najgorsze już za nami.

176
00:13:52,080 --> 00:13:53,447
Czy to jest?

177
00:13:53,449 --> 00:13:56,149
Cześć. Po prostu kopaliśmy
twoje łuskowate tyłki.

178
00:13:56,151 --> 00:13:58,017
On coś wie.

179
00:13:58,019 --> 00:13:59,519
Co?

180
00:14:01,622 --> 00:14:04,757
To jeszcze nie koniec, prawda?
Co zrobiłeś?

181
00:14:11,031 --> 00:14:12,132
Powiedz mi.

182
00:14:12,134 --> 00:14:15,736
To fałszywa twarz.
Został zakażony.

183
00:14:15,738 --> 00:14:19,372
Jest nosicielem, ale
on tego nie wie.

184
00:14:19,374 --> 00:14:22,509
To był nasz plan awaryjny na wszelki wypadek
wasz rząd stawiał opór.

185
00:14:22,511 --> 00:14:25,511
Wkrótce nim zostanie
zjadliwie zaraźliwy.

186
00:14:30,084 --> 00:14:31,818
Nigdy go nie znajdzie.

187
00:14:31,820 --> 00:14:33,987
Kobra zwyciężyła.

188
00:14:33,989 --> 00:14:35,588
Kobra pierwsza: Unh!

189
00:14:48,469 --> 00:14:51,805
Mógłby być gdziekolwiek. Tam
są setki, tysiące.

190
00:14:51,807 --> 00:14:53,607
Znajdę go.

191
00:15:17,865 --> 00:15:19,132
Tam.

192
00:15:19,134 --> 00:15:21,902
Widzisz go? Ale jak?

193
00:15:21,904 --> 00:15:25,438
Mój granat go naznaczył.
Nie ucieknie.

194
00:15:29,010 --> 00:15:33,814
Zatrzymaj się... Przed tobą
zarażać całe miasto.

195
00:15:33,816 --> 00:15:36,315
Co? Masz tę chorobę.

196
00:15:36,317 --> 00:15:38,384
Tak, prawda.

197
00:15:39,754 --> 00:15:43,623
Aaaaaa!

198
00:15:46,828 --> 00:15:48,795
[Dźwięk windy]

199
00:15:48,797 --> 00:15:50,496
Hej!

200
00:15:55,102 --> 00:15:56,770
Wszystko w porządku?

201
00:15:56,772 --> 00:16:00,506
Kontynuuj polowanie.
Nie wolno mu uciekać.

202
00:16:00,508 --> 00:16:01,508
Ach...

203
00:16:22,230 --> 00:16:23,696
Ani śladu po nim.

204
00:16:23,698 --> 00:16:27,200
Szukaj dalej. On jest
gdzieś tam.

205
00:16:27,202 --> 00:16:28,267
Tak, ale gdzie?

206
00:16:30,671 --> 00:16:32,906
Poczekaj chwilę. Nelsona?

207
00:16:37,978 --> 00:16:39,579
Uch!

208
00:16:40,481 --> 00:16:42,015
Skąd wiedziałeś?

209
00:16:42,017 --> 00:16:44,150
Za mało pryszczy.

210
00:16:46,153 --> 00:16:47,754
Aaaahhhh!

211
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Och.

212
00:16:55,730 --> 00:16:57,296
Aaaahhhh!

213
00:17:04,205 --> 00:17:05,472
[Statyczny]

214
00:17:05,474 --> 00:17:07,073
Terry!

215
00:17:09,543 --> 00:17:10,810
u mnie ok.

216
00:17:13,480 --> 00:17:15,514
I fałszywa twarz.

217
00:17:18,052 --> 00:17:20,954
On jest tutaj. Czuję to.

218
00:17:41,409 --> 00:17:44,744
Schodzić. Potrzebujesz pomocy.

219
00:17:46,480 --> 00:17:47,881
Uch!

220
00:17:47,883 --> 00:17:49,849
Nie. Och...

221
00:17:49,851 --> 00:17:52,018
Nie. Och... och.

222
00:17:58,125 --> 00:17:59,759
[Jęki i jęki]

223
00:18:01,128 --> 00:18:02,295
Aaach!

224
00:18:02,297 --> 00:18:03,297
Nie.

225
00:18:17,845 --> 00:18:21,314
Nie pozwolę ci zarażać innych.
Och!

226
00:18:29,923 --> 00:18:31,124
Och.

227
00:18:32,559 --> 00:18:34,593
[Wytężanie]

228
00:18:37,098 --> 00:18:39,299
Myślisz, że moja twarz wygląda źle?

229
00:18:39,301 --> 00:18:41,634
Poczekaj, aż skończę z twoimi.

230
00:18:47,474 --> 00:18:48,908
To wirus.

231
00:18:51,912 --> 00:18:55,081
Niemożliwe. I po
wszystko co zrobiłem,

232
00:18:55,083 --> 00:18:57,517
Kobra by tego nie zrobiła. Nie mogli.

233
00:18:57,519 --> 00:19:00,020
Czego się spodziewałeś
ze stada żmij?

234
00:19:00,022 --> 00:19:03,589
Nie. Nie! NIE!

235
00:19:03,591 --> 00:19:05,725
Czekać.

236
00:19:07,294 --> 00:19:09,229
McGinnis, jesteś tam jeszcze?

237
00:19:09,231 --> 00:19:12,899
[Kaszle] Tak, ale jestem głodny.

238
00:19:12,901 --> 00:19:13,901
Ordynans!

239
00:19:19,573 --> 00:19:22,108
Proszę bardzo.

240
00:19:30,551 --> 00:19:31,918
Spieszyć się.

241
00:19:47,868 --> 00:19:49,569
[Słabo oddycha]

242
00:19:51,505 --> 00:19:53,406
Naraziłeś szyję, żeby mnie uratować.

243
00:19:53,408 --> 00:19:55,075
To nie był twój czas.

244
00:19:55,077 --> 00:19:57,677
Kiedy umrzesz, to
będzie za moją ręką

245
00:19:57,679 --> 00:20:00,313
i tylko moja ręka.

246
00:20:00,315 --> 00:20:03,383
Dzięki. Chyba.

247
00:20:15,595 --> 00:20:18,564
Możliwe jest tworzenie napisów
przez Warner Bros.

248
00:20:18,566 --> 00:20:21,534
Opatrzone podpisem narodowym
instytut. Www.Ncicap.Org...

249
00:20:21,584 --> 00:20:26,134
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0